1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,842 --> 00:00:50,952 (Reborn Rich) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Ovu produkciju podržava Ministarstvo kulture, sporta i turizma i KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Ova drama je fikcija i ljudi, mjesta, organizacije,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidente, grupe i nacije nisu zasnovane na stvarnosti.) 12 00:00:58,045 --> 00:01:01,884 Y2K je problem zbog kojeg računari ne mogu prepoznati 2000-te godine. 13 00:01:02,115 --> 00:01:04,155 Danas je dan prije 2000. godine. 14 00:01:04,454 --> 00:01:06,485 Svijet je u stanju pripravnosti... 15 00:01:06,714 --> 00:01:10,394 za mogući napad iz Y2K, milenijumska buba. 16 00:01:11,094 --> 00:01:12,594 Situacija bez presedana... 17 00:01:12,724 --> 00:01:14,844 pri čemu nuklearne bombe i ispaljuju se nuklearni projektili... 18 00:01:14,924 --> 00:01:17,364 zbog neispravnih računara može doći. 19 00:01:17,935 --> 00:01:20,064 sta? Dolazi. 20 00:01:20,635 --> 00:01:21,635 Dolazi. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,334 Konačno je sutra. 22 00:01:25,075 --> 00:01:26,905 (Epizoda 9) 23 00:01:30,644 --> 00:01:32,575 Idete li u sklonište od vazdušnih napada ili nešto? 24 00:01:33,215 --> 00:01:34,584 I ostati tamo oko godinu dana? 25 00:01:35,415 --> 00:01:37,814 Sklonište od vazdušnih napada. Zašto se nisam toga setio? 26 00:01:38,084 --> 00:01:39,674 Da zovem dedu sada? 27 00:01:39,754 --> 00:01:41,584 Soonyang je. Siguran sam da su spremni. 28 00:01:41,825 --> 00:01:44,075 Do Jun uopšte nije bio zabrinut. 29 00:01:44,155 --> 00:01:45,545 Šta on zna? 30 00:01:45,625 --> 00:01:47,424 Pametni u knjigama imaju lošu intuiciju. 31 00:01:47,525 --> 00:01:49,784 Zašto? Ne moraju da pogađaju odgovore prilikom polaganja ispita. 32 00:01:49,864 --> 00:01:50,855 Nisu obučeni za to. 33 00:01:50,935 --> 00:01:53,394 Dakle, imate dobru intuiciju? 34 00:01:55,204 --> 00:01:58,954 Eshatologija iz 1999 da je Nostradamus prorekao. 35 00:01:59,034 --> 00:02:00,174 Mislio je na ovo. 36 00:02:00,875 --> 00:02:03,944 Nuklearna eksplozija zbog Y2K. 37 00:02:04,045 --> 00:02:05,314 Nostradamus? 38 00:02:06,075 --> 00:02:07,385 Vjerujete li u to? 39 00:02:07,515 --> 00:02:09,504 Veliki požar u Londonu 1666. 40 00:02:09,584 --> 00:02:11,574 Francuska revolucija 1789. 41 00:02:11,654 --> 00:02:14,745 Drugi svetski rat 1939 i Hitlerov izgled. 42 00:02:14,825 --> 00:02:16,374 Sve je tačno predvideo. 43 00:02:16,454 --> 00:02:18,175 I neko poput njega je prorekao... 44 00:02:18,255 --> 00:02:21,284 da će smak svijeta u julu 1999. 45 00:02:21,364 --> 00:02:22,624 - Juli? - Da. 46 00:02:22,864 --> 00:02:23,894 Jul je prošao. 47 00:02:24,735 --> 00:02:25,735 ozbiljno... 48 00:02:26,095 --> 00:02:28,834 Majko, on je Evropljanin. Mora postojati vremenska razlika. 49 00:02:35,345 --> 00:02:36,445 Da li je pratio lunarni kalendar? 50 00:02:37,545 --> 00:02:38,594 (Neograničena kompenzacija!) 51 00:02:38,674 --> 00:02:41,405 Mediji i kupci bili veoma zainteresovani... 52 00:02:41,485 --> 00:02:43,644 u polisu neograničenih kompenzacija koju je Soonyang ponudio. 53 00:02:43,954 --> 00:02:46,275 Osiguranje, ulaganja, i filijale vezane za elektroniku... 54 00:02:46,355 --> 00:02:49,004 na koje bi moglo uticati Y2K... 55 00:02:49,084 --> 00:02:50,394 posebno dobio puno upita. 56 00:02:51,325 --> 00:02:52,645 Suočavamo se sa ovom situacijom po prvi put... 57 00:02:52,725 --> 00:02:53,894 otkako su kompjuteri izumljeni. 58 00:02:54,864 --> 00:02:58,095 Nije li rizik prevelik za promotivni događaj? 59 00:02:59,095 --> 00:03:02,804 Ne možemo procijeniti koliko je loše šteta će biti od Y2K. 60 00:03:03,035 --> 00:03:04,724 Neograničena naknada je malo... 61 00:03:04,804 --> 00:03:08,274 Ovaj oglas je planiran kod predsjedavajućeg... 62 00:03:09,445 --> 00:03:11,345 a ne od strane PR odjela, zar ne? 63 00:03:11,945 --> 00:03:12,975 Da. 64 00:03:13,845 --> 00:03:15,644 Kod samog predsjedavajućeg ureda? 65 00:03:16,644 --> 00:03:18,275 Druge kompanije prave buka oko donošenja zakona... 66 00:03:18,355 --> 00:03:21,184 govoreći da ne moraju da nadoknade za bilo kakvu štetu uzrokovanu Y2K. 67 00:03:22,654 --> 00:03:23,675 Neograničena kompenzacija? 68 00:03:23,755 --> 00:03:25,074 (Soonyang Investment) 69 00:03:25,154 --> 00:03:26,295 Bože. 70 00:03:27,364 --> 00:03:28,695 Nije li to previše nepromišljeno? 71 00:03:29,524 --> 00:03:31,265 Rekao si da ćeš preuzeti odgovornost. 72 00:03:32,964 --> 00:03:36,334 Bez obzira kolika je naknada, 73 00:03:38,334 --> 00:03:40,005 ti ćeš platiti za to. 74 00:03:42,704 --> 00:03:45,975 Umjesto toga, ako Y2K prođe bez ikakvih problema, 75 00:03:47,114 --> 00:03:49,485 trebao bi mi učiniti uslugu. 76 00:03:51,385 --> 00:03:53,634 Dugme je pritisnuto. 77 00:03:53,714 --> 00:03:55,584 Klatno počinje da se ljulja. 78 00:03:56,054 --> 00:03:59,095 - Predsjednik Kim Dae Jung je prisutan. - Pet, četiri, 79 00:03:59,855 --> 00:04:01,124 - tri, - tri, 80 00:04:01,464 --> 00:04:03,665 - dva, jedan. - dva, jedan. 81 00:04:04,434 --> 00:04:05,535 Svi. 82 00:04:07,334 --> 00:04:10,364 21. vijek je počeo. 83 00:04:14,075 --> 00:04:15,674 Početak novog milenijuma. 84 00:04:15,904 --> 00:04:18,045 Stigla je 2000. godina. 85 00:04:21,545 --> 00:04:23,135 Možemo čuti njihove glasove. 86 00:04:23,215 --> 00:04:25,985 Y2K. Milenijumska buba. 87 00:04:26,285 --> 00:04:27,384 Kraj svijeta. 88 00:04:29,924 --> 00:04:32,244 Nostradamus, taj prevarant. 89 00:04:32,324 --> 00:04:33,965 Prokletstvo! sta je to bilo? 90 00:04:34,465 --> 00:04:36,945 21. vijek je počeo. 91 00:04:37,025 --> 00:04:38,295 (Reborn Rich) 92 00:04:41,134 --> 00:04:42,134 U redu. 93 00:04:45,205 --> 00:04:46,374 Uštedeli ste svoj novac. 94 00:04:48,405 --> 00:04:49,924 Obračun investicionog poslovanja... 95 00:04:50,004 --> 00:04:50,934 i osiguravajuća društva su u redu, 96 00:04:51,014 --> 00:04:53,985 i fabrika poluprovodnika takođe nema problema. 97 00:04:56,384 --> 00:04:59,655 Mislim da si zaradio više od deset miliona dolara upravo sada. 98 00:05:00,254 --> 00:05:01,324 Hvala meni. 99 00:05:04,725 --> 00:05:06,194 (Neograničena kompenzacija!) 100 00:05:08,324 --> 00:05:10,324 Može li bilo koja druga reklama ovako efikasan? 101 00:05:15,705 --> 00:05:16,804 šta je to? 102 00:05:19,275 --> 00:05:21,374 Želite li nešto za svoju maturu? 103 00:05:25,345 --> 00:05:27,884 Kakvu uslugu želiš od mene? 104 00:05:32,485 --> 00:05:34,725 Srećna Nova godina, deda. 105 00:05:49,264 --> 00:05:51,105 (Dokument za odobrenje) 106 00:06:01,384 --> 00:06:03,164 1. januara 2000. 107 00:06:03,244 --> 00:06:07,455 Temperatura je 22°C, a vlažnost je 62 posto. 108 00:06:10,424 --> 00:06:13,295 - Dobro jutro. - Srećna Nova godina, gospođo Jin. 109 00:06:13,455 --> 00:06:15,494 Radujemo se saradnji sa vama i ove godine direktor Im. 110 00:06:18,735 --> 00:06:20,984 Sastanak o prodajnoj strategiji 2000... 111 00:06:21,064 --> 00:06:22,755 sa direktorima okruga Soonyang Market će se održati... 112 00:06:22,835 --> 00:06:25,354 u konferencijskoj sali na 11. spratu u 9h. 113 00:06:25,434 --> 00:06:28,065 - Dobro. Otkaži to. - Izvinite? 114 00:06:28,145 --> 00:06:30,405 Zvao sam menadžere Soonyang Investment. 115 00:06:30,614 --> 00:06:32,775 Usput, sastanak je zatvoren za vrata. 116 00:06:34,314 --> 00:06:35,415 Bože. 117 00:06:41,624 --> 00:06:44,445 Gđo Jin, neki direktori došao iz Gwangjua, Busan, 118 00:06:44,525 --> 00:06:46,075 i ostrvo Jeju juče... 119 00:06:46,155 --> 00:06:48,424 da prisustvuju današnjem sastanku. 120 00:06:49,095 --> 00:06:51,295 - Pa? - Izvinite? 121 00:06:51,564 --> 00:06:53,784 Uradite prevoz i takse smeštaja... 122 00:06:53,864 --> 00:06:56,434 dolaze iz njihovih džepova? Ja ih plaćam. 123 00:06:56,665 --> 00:06:57,804 u čemu je problem? 124 00:06:59,434 --> 00:07:02,045 Prošle godine sam zaradio više novca iz dionica New Data Technology... 125 00:07:02,205 --> 00:07:05,314 nego prodaja robne kuće. 126 00:07:06,174 --> 00:07:08,444 Razmislite prije nego počnete. Ispravite svoje prioritete. 127 00:07:09,345 --> 00:07:10,415 izvinjavam se. 128 00:07:11,384 --> 00:07:13,715 Pa, gospođo Jin. 129 00:07:14,985 --> 00:07:19,095 Napravio si dovoljno. Trebalo bi da prestanete da investirate u akcije... 130 00:07:20,665 --> 00:07:23,025 Poskupiće i do 300 dolara. 131 00:07:28,465 --> 00:07:30,264 Moram da vratim svoj deo robne kuće... 132 00:07:30,535 --> 00:07:33,004 koji sam dao Miracle Investmentu kao kolateral. 133 00:07:33,804 --> 00:07:35,294 Čim poraste do 300 dolara, 134 00:07:35,374 --> 00:07:37,614 vratit ću svoj dio, i to je to. Kraj. 135 00:07:37,775 --> 00:07:39,145 300 dolara? 136 00:07:39,744 --> 00:07:43,534 Ovo je fenomen to se nikada ranije nije desilo u Koreji, 137 00:07:43,614 --> 00:07:45,285 tako da je svako predviđanje besmisleno. 138 00:07:46,355 --> 00:07:48,244 Gledajući podatke, ako samo uzmete u obzir korporativnu vrijednost, 139 00:07:48,324 --> 00:07:50,285 trenutna cijena dionica je balon. 140 00:07:50,795 --> 00:07:53,414 Cijena akcija bi mogla pasti... 141 00:07:53,494 --> 00:07:54,815 i pola trenutne cijene bilo kada. 142 00:07:54,895 --> 00:07:57,095 "Plummet?" Jeste li sigurni? 143 00:07:57,535 --> 00:07:58,735 Koliko će pasti? 144 00:07:58,864 --> 00:08:00,395 - Pa... - Gospođo Jin. 145 00:08:00,735 --> 00:08:03,735 oprostite što pitam, ali koliko ste ulozili? 146 00:08:04,475 --> 00:08:06,174 Jesam li ja taj koji pravi izvještaj? 147 00:08:06,905 --> 00:08:08,895 Ne. Žao mi je. 148 00:08:08,975 --> 00:08:11,814 Zar niste eksperti za ulaganja? Zašto mi ne možeš odgovoriti? 149 00:08:12,915 --> 00:08:15,014 Hoće li ići do 300 dolara? 150 00:08:17,244 --> 00:08:19,314 300 dolara. 151 00:08:19,554 --> 00:08:21,285 Hoće li ići do 300 dolara? 152 00:08:23,424 --> 00:08:24,455 Hoće li? 153 00:08:24,624 --> 00:08:27,725 Kako sastav KOSDAQ dostiže 2,834, 154 00:08:27,864 --> 00:08:31,764 cijena dionica New Data Technology nastavlja da raste. 155 00:08:32,095 --> 00:08:34,705 Jučer je trgovačko tržište zatvoreno sa cenom od 280 dolara. 156 00:08:34,905 --> 00:08:38,374 Jeste li rekli da će ići do 300 dolara izvršnom direktoru Jin Hwa Youngu? 157 00:08:38,634 --> 00:08:40,004 Da. 158 00:08:40,805 --> 00:08:42,675 Ovom brzinom će ići više. 159 00:08:43,575 --> 00:08:45,265 Cijena dionica New Data Technology... 160 00:08:45,345 --> 00:08:46,644 ne odlučuje tržište. 161 00:08:47,244 --> 00:08:48,544 O tome odlučuje era. 162 00:08:49,414 --> 00:08:50,544 IT era. 163 00:08:51,355 --> 00:08:54,325 Ako se nejasni strah poziva na mit o Y2K, 164 00:08:54,654 --> 00:08:56,825 pohlepa za neograničenim mogućnostima... 165 00:08:57,284 --> 00:09:00,294 se pojavljuje u obliku Novih podataka Tehnološke i rizične kompanije. 166 00:09:00,825 --> 00:09:02,385 Od početka novog milenijuma. 167 00:09:02,465 --> 00:09:05,655 Predviđa se da će nastaviti da raste. 168 00:09:05,735 --> 00:09:08,105 Molim vas prodajte sve dionica nove tehnologije podataka... 169 00:09:08,605 --> 00:09:10,065 koji Miracle Investment posjeduje, g. Oh. 170 00:09:11,335 --> 00:09:12,355 Sada? 171 00:09:12,435 --> 00:09:14,694 Nerazumna ulaganja i brz rast... 172 00:09:14,774 --> 00:09:16,774 Otkrivena je istina o Y2K mitu. 173 00:09:18,044 --> 00:09:20,575 Ludilo nove tehnologije podataka uskoro će pokazati svoje pravo lice. 174 00:09:21,445 --> 00:09:22,784 Prodajte ih. 175 00:09:26,815 --> 00:09:27,925 Čekaj. 176 00:09:28,384 --> 00:09:30,375 Izvršni direktor Lee Myung Soo iz New Data Technology... 177 00:09:30,455 --> 00:09:32,145 sumnja se da je umiješan u računovodstvenim prevarama. 178 00:09:32,225 --> 00:09:33,174 Tužioci istražuju ovo pitanje. 179 00:09:33,254 --> 00:09:34,584 Soonyang Electronics koji je krenuo naprijed... 180 00:09:34,664 --> 00:09:37,214 sa tehnološkim savezom sa novom tehnologijom podataka... 181 00:09:37,294 --> 00:09:39,184 odustao od plana. 182 00:09:39,264 --> 00:09:41,985 Plan za spajanje Nova tehnologija podataka i jedan put, 183 00:09:42,065 --> 00:09:44,655 najveći mobilni operater u Koreji, propao na kraju. 184 00:09:44,735 --> 00:09:46,954 Kao cijena dionica New Data Technology nastavio da pada, 185 00:09:47,034 --> 00:09:49,575 Kompozicija KOSDAQ-a pala je ispod 520. 186 00:09:49,705 --> 00:09:51,495 Njegova današnja cijena dionica je 5,50 dolara, 187 00:09:51,575 --> 00:09:54,544 što je pad od 18 posto od svoje najviše cijene. 188 00:10:03,005 --> 00:10:04,624 Ja sam tužilac Seo Min Yeong... 189 00:10:04,704 --> 00:10:05,974 FTCD u okrugu Seul Javno tužilaštvo. 190 00:10:06,334 --> 00:10:09,344 FTCD je skraćenica za Odjeljenje za finansijski i poreski kriminal. 191 00:10:09,474 --> 00:10:13,464 To je odjel koji istražuje zločini u vezi sa finansijama, dionicama, 192 00:10:13,544 --> 00:10:15,084 i porez. 193 00:10:16,385 --> 00:10:18,515 Ja sam novoimenovani tužilac koji je imenovan ove godine. 194 00:10:20,355 --> 00:10:22,724 Je li to bilo u redu? Ili da pokušam još jednom? 195 00:10:33,194 --> 00:10:35,635 (Era rodne nejednakosti) 196 00:10:37,875 --> 00:10:40,304 (Era rodne nejednakosti, Zajedno možemo to okončati.) 197 00:10:45,174 --> 00:10:46,745 (Tužilaštvo) 198 00:10:53,785 --> 00:10:54,855 Dodijeljeni su mi slučajevi, zar ne? 199 00:10:56,155 --> 00:10:58,054 Jesu li istražni zapisnici ovdje? gdje su oni? 200 00:11:00,794 --> 00:11:02,194 pa... 201 00:11:03,794 --> 00:11:05,834 U kabinetu tamo. 202 00:11:17,145 --> 00:11:18,214 Izvinite, tužioče Seo. 203 00:11:18,674 --> 00:11:20,714 Ideš na sutrašnji intervju sa ženskim časopisom, zar ne? 204 00:11:21,344 --> 00:11:23,415 Biće fotografisanja. 205 00:11:24,285 --> 00:11:25,714 Tema je žena tužilac. 206 00:11:26,184 --> 00:11:29,084 Ovo je pripremila magazinska kompanija, ili sam tako čuo. 207 00:11:31,594 --> 00:11:33,155 Glavni tužilac je u kancelariji, zar ne? 208 00:11:36,064 --> 00:11:38,955 U protekla tri mjeseca otkako je moj probni rok istekao, 209 00:11:39,035 --> 00:11:41,204 nikad mi nisi dodelio... 210 00:11:41,334 --> 00:11:43,235 pravi slučaj. 211 00:11:44,005 --> 00:11:45,074 Znate li to? 212 00:11:46,635 --> 00:11:47,674 pa? 213 00:11:50,204 --> 00:11:53,314 Ne osećam se kao da vredim svoje soli, 214 00:11:53,515 --> 00:11:56,485 i osecam se lose sto ne mogu da se suocim sa tobom. 215 00:11:58,184 --> 00:12:00,584 Stidim se sebe. 216 00:12:04,924 --> 00:12:07,025 nauči me šta mi nedostaje, 217 00:12:07,194 --> 00:12:09,144 i daću sve od sebe da to ispravim. 218 00:12:09,224 --> 00:12:11,235 Šta govoriš, tužioče Seo? 219 00:12:11,834 --> 00:12:14,635 Samo vaše postojanje je ponos FTCD-a. 220 00:12:15,135 --> 00:12:16,204 Zar to niste znali? 221 00:12:16,564 --> 00:12:18,605 Vi ste više nego vrijedni svoje soli. 222 00:12:23,304 --> 00:12:25,214 Imate intervju sa ženskim časopisom sutra, zar ne? 223 00:12:27,515 --> 00:12:30,364 Nakon što je generalni tužilac podnio ostavku sa svog položaja zbog lobiranja, 224 00:12:30,444 --> 00:12:32,575 javno mnjenje je bilo užasno. 225 00:12:32,655 --> 00:12:34,285 Posebno one žene koje vole da pričaju. 226 00:12:34,985 --> 00:12:36,275 ti im pokaži... 227 00:12:36,355 --> 00:12:39,594 koliko je krivično gonjenje naklonjeno ženama. 228 00:12:41,125 --> 00:12:43,424 Daću sve od sebe. 229 00:12:50,765 --> 00:12:51,754 Prokletstvo. 230 00:12:51,834 --> 00:12:52,875 (Era rodne nejednakosti, Zajedno možemo to okončati.) 231 00:13:00,714 --> 00:13:01,745 Da. 232 00:13:02,645 --> 00:13:04,245 Ja sam tužilac Seo Min Yeong. 233 00:13:04,814 --> 00:13:05,814 ko zove? 234 00:13:13,395 --> 00:13:14,495 Dobrodošli. 235 00:13:15,194 --> 00:13:16,424 Ovuda, molim. 236 00:13:40,255 --> 00:13:41,255 Dugo se nismo vidjeli. 237 00:13:42,525 --> 00:13:44,995 Tužilac Seo Min Yeong. 238 00:13:48,324 --> 00:13:49,395 nisam znao... 239 00:13:51,334 --> 00:13:53,594 još uvek imaš moj broj. 240 00:13:55,235 --> 00:13:57,005 Mislio sam da znaš. 241 00:13:59,535 --> 00:14:01,775 Vaš broj je i dalje bio isti, 242 00:14:03,174 --> 00:14:05,115 pa sam mislio da ste imali poziv čekao si. 243 00:14:32,434 --> 00:14:33,474 Pusti me. 244 00:14:34,304 --> 00:14:35,494 Saberi se. 245 00:14:35,574 --> 00:14:36,695 Gubitak novca je bio dovoljan. 246 00:14:36,775 --> 00:14:38,295 Da li želite da izgubite robna kuća takođe? 247 00:14:38,375 --> 00:14:39,674 Pusti me! 248 00:14:40,015 --> 00:14:42,584 Morate nadoknaditi novac prvo ste potrošili na dionice. 249 00:14:42,915 --> 00:14:44,575 Ako stalno odgađate plaćanje... 250 00:14:44,655 --> 00:14:46,575 u radnje u robnoj kući, 251 00:14:46,655 --> 00:14:49,584 oni će pokrenuti sudski postupak protiv robna kuća. 252 00:14:49,724 --> 00:14:50,744 jesi li u redu sa tim? 253 00:14:50,824 --> 00:14:52,454 Da li mi prijetite, direktore Im? 254 00:14:58,535 --> 00:15:00,354 Znači tužioci primetiće se... 255 00:15:00,434 --> 00:15:03,105 da ste pronevjerili sredstva kompanije. 256 00:15:11,844 --> 00:15:13,314 Još imamo vremena. 257 00:15:13,574 --> 00:15:16,785 Samo nas dvoje to znamo. 258 00:15:28,395 --> 00:15:30,185 Želiš da istražim pronevjera... 259 00:15:30,265 --> 00:15:32,265 izvršnog direktora Jin Hwa Younga Soonyang Robne kuće? 260 00:15:33,964 --> 00:15:36,865 Da li mi to dojavljuješ? 261 00:15:40,434 --> 00:15:45,015 Dakle, danas smo ovdje kao tužilac i doušnik. 262 00:15:49,145 --> 00:15:50,385 Onda bi trebalo da bude jasno. 263 00:15:50,584 --> 00:15:51,905 Podelićemo račun. 264 00:15:51,985 --> 00:15:55,144 Ne mogu natjerati doušnika da plati za mene. 265 00:15:55,224 --> 00:15:56,775 (Dezert: Cheesecake, kakao meringue) 266 00:15:56,855 --> 00:15:59,694 Cijena nije navedena. 267 00:16:06,834 --> 00:16:10,605 Osoba ispred mene sigurno je unuk konglomeratske porodice. 268 00:16:11,474 --> 00:16:15,174 Upoznajete ljude u restoranu gde cena nije bitna... 269 00:16:15,645 --> 00:16:18,195 i prijaviti člana porodice tuzilastvu... 270 00:16:18,275 --> 00:16:20,145 kao osumnjičeni za teško krivično djelo. 271 00:16:22,044 --> 00:16:24,515 Pa ćeš uskočiti i pridružiti se ratu za nasljeđe? 272 00:16:25,485 --> 00:16:29,224 Koristeći tužilaštvo... Ne, koristeći mene? 273 00:16:29,924 --> 00:16:32,454 Zašto? Ne mogu to da uradim? 274 00:16:35,424 --> 00:16:37,665 recimo, radi finansijske pravde Koreje, 275 00:16:38,334 --> 00:16:40,334 Postavio sam svoju voljenu porodicu... 276 00:16:41,265 --> 00:16:42,905 na sudskoj stolici... 277 00:16:43,464 --> 00:16:45,775 uprkos strašnom bolu. 278 00:16:46,704 --> 00:16:49,444 Da li rezultat promjene istrage? 279 00:16:52,174 --> 00:16:55,285 Ako niste sigurni, razumijem. 280 00:16:56,245 --> 00:16:59,714 To nije druga kompanija osim Soonyanga protiv kojih se morate boriti. 281 00:17:01,684 --> 00:17:04,255 Položio si pravosudni ispit kao prvo mesto u drzavi... 282 00:17:04,625 --> 00:17:08,065 i dovoljno su talentovani biti dodijeljen FTCD. 283 00:17:09,325 --> 00:17:12,194 Ali ipak mora biti previše za novoimenovanog tužioca, zar ne? 284 00:17:14,764 --> 00:17:16,234 Razumijem, mislim to. 285 00:17:18,534 --> 00:17:19,635 Otići ću prvi. 286 00:17:25,815 --> 00:17:26,974 koliko... 287 00:17:28,444 --> 00:17:30,085 bio je procijenjeni iznos ponovnog pronevjera izvršnog direktora Jin Hwa Younga? 288 00:17:35,484 --> 00:17:36,984 Dozvolite mi da koristim nasljednika u trećoj generaciji... 289 00:17:37,625 --> 00:17:39,295 da ostvari pravdu. 290 00:17:43,194 --> 00:17:44,724 Tužioče Seo, evo. 291 00:17:45,464 --> 00:17:49,585 Ovo je analiza fonda generalnog direktora Jin Hwa Younga, dobio sam... 292 00:17:49,665 --> 00:17:50,954 od praćenja njene istorije transakcija. 293 00:17:51,034 --> 00:17:53,295 Jeste li pronašli neku sumnjivu aktivnost to ukazuje na pronevjeru? 294 00:17:53,375 --> 00:17:55,004 Ne, nisam mogao. 295 00:17:55,244 --> 00:17:58,774 Soonyang je stručnjak u tom pogledu. 296 00:18:00,674 --> 00:18:01,744 umjesto toga, 297 00:18:02,085 --> 00:18:04,484 Našao sam vrlo zanimljiv račun. 298 00:18:10,625 --> 00:18:12,295 Pogledaj ovdje. 299 00:18:12,694 --> 00:18:14,674 Od prošlog septembra i oktobra, 300 00:18:14,754 --> 00:18:16,745 iz robne kuće Soonyang korporativni račun, 301 00:18:16,825 --> 00:18:17,844 deset miliona dolara... 302 00:18:17,924 --> 00:18:20,515 bila podijeljena na 300.000 i 400.000 dolara... 303 00:18:20,595 --> 00:18:22,725 i prebačeni su na desetine računa. 304 00:18:22,805 --> 00:18:24,225 Jesu li oni klijenti robne kuće? 305 00:18:24,305 --> 00:18:27,495 Ovih desetina naloga imaju različita imena vlasnika računa... 306 00:18:27,575 --> 00:18:28,725 i banke, 307 00:18:28,805 --> 00:18:30,545 ali imaju jednu zajedničku stvar. 308 00:18:32,774 --> 00:18:33,815 to je... 309 00:18:34,774 --> 00:18:36,514 lokacija svake filijale. 310 00:18:36,784 --> 00:18:39,404 Pogledaj ovdje. Hoehyeon-dong, Chungmuro i Euljiro. 311 00:18:39,484 --> 00:18:40,634 Sva ova mjesta su... 312 00:18:40,714 --> 00:18:42,204 To je Myeong-dong. 313 00:18:42,284 --> 00:18:44,874 Osnovala je ogromnu praonicu novca na tržištu privatnih kredita. 314 00:18:44,954 --> 00:18:45,914 Bingo. 315 00:18:45,994 --> 00:18:48,285 Pa gdje je nestao oprani novac? 316 00:18:48,365 --> 00:18:49,565 U redu. Evo. 317 00:18:52,895 --> 00:18:54,434 Soonyang Deco. 318 00:18:54,865 --> 00:18:56,924 Napolju, to je poslovni partner Soonyang Robne kuće. 319 00:18:57,004 --> 00:18:58,174 Unutra, ne znamo. 320 00:18:58,405 --> 00:19:00,394 Jer sve transakcije od Soonyang Deco... 321 00:19:00,474 --> 00:19:02,765 su sredstva iz robne kuće Soonyang... 322 00:19:02,845 --> 00:19:04,744 koji je ovde prošao kroz pranje novca. 323 00:19:06,375 --> 00:19:07,415 To je kompanija za proizvodnju papira. 324 00:19:07,974 --> 00:19:10,714 Osnovala je fantomsku kompaniju po imenu Soonyang Deco... 325 00:19:10,815 --> 00:19:12,484 i pronevjerio sredstva kompanije. 326 00:19:13,254 --> 00:19:15,555 G. Song. Raspisati nalog za njima. 327 00:19:15,754 --> 00:19:17,545 Zaplenićemo i pretražiti Soonyang Robna kuća... 328 00:19:17,625 --> 00:19:20,055 i sudski poziv, izvršni direktor Jin Hwa Young za istragu. 329 00:19:23,764 --> 00:19:24,964 (Središnji okrug Seula Tužilaštvo) 330 00:19:28,635 --> 00:19:29,964 (izvršenje) 331 00:19:33,174 --> 00:19:34,875 sta radis 332 00:19:35,645 --> 00:19:36,805 sta se desava? 333 00:19:37,075 --> 00:19:40,315 Neko je prijavio sumnja na pronevjeru. 334 00:19:40,575 --> 00:19:42,815 Kako se usuđuješ da mi pretražuješ kancelariju bez mene! 335 00:19:43,645 --> 00:19:45,014 Znaš li ko sam ja? 336 00:19:46,684 --> 00:19:48,014 Ti si izvršni direktor Jin Hwa Young, zar ne? 337 00:19:48,424 --> 00:19:49,904 Ja sam istražitelj Song Gye Ok Odeljenja za finansijski i poreski kriminal, 338 00:19:49,984 --> 00:19:51,555 Okružno javno tužilaštvo u Seulu. 339 00:19:53,595 --> 00:19:54,516 (Zahtjev za prisustvo) 340 00:19:54,596 --> 00:19:56,884 Tražimo vaše prisustvo kao osumnjičeni... 341 00:19:56,964 --> 00:19:58,395 od pronevjere. 342 00:20:04,805 --> 00:20:05,835 Moja žena jeste? 343 00:20:08,545 --> 00:20:09,624 Bože. 344 00:20:09,704 --> 00:20:10,825 (Seul Metropolitan City) 345 00:20:10,905 --> 00:20:13,094 Bio sam previše zauzet nacionalnim poslovima... 346 00:20:13,174 --> 00:20:14,514 da sam zanemario svoju porodicu. 347 00:20:15,545 --> 00:20:16,664 Ne spominji to. 348 00:20:16,744 --> 00:20:19,514 Seocho-dong ima svježiji zrak, ali Gwanghwamun prodaje bolje piće. 349 00:20:20,514 --> 00:20:22,855 Da, pođi sa ostalima. 350 00:20:23,325 --> 00:20:25,555 Hajde da se nađemo. 351 00:20:26,524 --> 00:20:28,224 Da. Hvala ti. 352 00:20:28,795 --> 00:20:30,895 Vidimo se. 353 00:20:39,704 --> 00:20:42,504 Upravljate li svojim minionima ili ne? 354 00:20:44,875 --> 00:20:48,315 Da li uopšte znaš kroz šta sam upravo prošao? 355 00:20:50,345 --> 00:20:52,514 Istraga će biti obavljena iza zatvorenih vrata. 356 00:20:53,115 --> 00:20:55,924 Zamotajte ga iznutra pre nego što štampa uhvati vetar. 357 00:20:57,625 --> 00:21:00,524 Vratite novac koji ste potrošili, i optužbe će biti odbačene. 358 00:21:00,754 --> 00:21:01,795 Novac? 359 00:21:03,424 --> 00:21:04,464 Novac? 360 00:21:05,234 --> 00:21:08,365 Da li bi se to meni desilo da imam novac? 361 00:21:10,635 --> 00:21:13,105 Novac koji ste izgubili na berzi. 362 00:21:13,504 --> 00:21:16,474 Jesu li to bila sredstva robne kuće? 363 00:21:23,514 --> 00:21:24,565 O moj bože... 364 00:21:24,645 --> 00:21:28,055 (Seul Metropolitan City) 365 00:21:28,355 --> 00:21:30,385 Idi kod oca i traži pomoć. 366 00:21:30,585 --> 00:21:31,795 Šta da kažem? 367 00:21:32,454 --> 00:21:33,655 Šta da mu kažem? 368 00:21:33,795 --> 00:21:37,065 Da mu kažem Proneverio sam sredstva kompanije? 369 00:21:37,264 --> 00:21:40,135 Da sam izgubio 140 miliona dolara na berzi? 370 00:21:40,964 --> 00:21:44,004 Kako još ne poznaješ mog oca? 371 00:21:44,335 --> 00:21:47,504 Dan kada sazna to će biti dan kada se moj život završi. 372 00:21:47,905 --> 00:21:49,375 Bravo za tebe. 373 00:21:50,545 --> 00:21:52,714 Iz kakve si sjajne porodice. 374 00:21:54,075 --> 00:21:56,904 Nemaš zamjerki zbog kršenja zakona, 375 00:21:56,984 --> 00:22:00,434 ali se nećeš usuditi učiniti ništa da uznemiriš svog oca. 376 00:22:00,514 --> 00:22:01,655 Nije me briga. 377 00:22:02,024 --> 00:22:04,954 Moraš mi pomoći. 378 00:22:05,555 --> 00:22:07,125 Imate prijatelje tužioce. 379 00:22:07,625 --> 00:22:10,524 Plus, niste li vi gradonačelnik Seula? 380 00:22:11,295 --> 00:22:12,555 Ako ne možete da iskoristite svoj autoritet, 381 00:22:12,635 --> 00:22:14,934 zašto si protraćio bogatstvo ući u politiku? 382 00:22:15,934 --> 00:22:17,964 Saberi se, Jin Hwa Young! 383 00:22:22,204 --> 00:22:24,974 Trebao si odrasti prije 30 godina. 384 00:22:25,514 --> 00:22:27,335 Ja sam gradonačelnik Seula i sledeći predsednički kandidat. 385 00:22:27,415 --> 00:22:28,984 Ja sam napravio svoje ime napadom na bogate i vas... 386 00:22:30,444 --> 00:22:33,174 Pod istragom ste jer je pronevjera loša vijest za mene. 387 00:22:33,254 --> 00:22:36,344 Da ste izgubili preko 100 miliona na špekulativnoj berzi? 388 00:22:36,424 --> 00:22:37,404 To je katastrofa. 389 00:22:37,484 --> 00:22:40,494 Upravo ćeš seći moj politički život kratak. 390 00:22:41,224 --> 00:22:42,595 - Dušo. - Ruke dalje. 391 00:22:43,524 --> 00:22:45,295 Ti, izlazi. 392 00:22:45,534 --> 00:22:48,725 Idi kod oca i igraj se slatko i stidljiv ili moli na koljenima. 393 00:22:48,805 --> 00:22:50,384 Zamolite ga da vas spasi samo ovaj put. 394 00:22:50,464 --> 00:22:51,854 Tek tada ću ti dozvoliti... 395 00:22:51,934 --> 00:22:54,375 provesti ostatak svog života kao supruga gradonačelnika Choi Chang Jea. 396 00:22:55,774 --> 00:22:57,645 - Dušo. - Rekao sam idi! 397 00:23:06,855 --> 00:23:09,055 Uzmi moj auto. Krenite u Jeongsimjae. 398 00:23:09,284 --> 00:23:11,245 - Ne mogu. - Gospođo Jin. 399 00:23:11,325 --> 00:23:12,694 Ne mogu da idem u Jeongsimjae. 400 00:23:13,855 --> 00:23:15,125 Ne Jeongsimjae. 401 00:23:21,805 --> 00:23:23,204 Čak 140 miliona dolara? 402 00:23:25,105 --> 00:23:26,434 To je više nego što sam očekivao. 403 00:23:27,704 --> 00:23:30,105 Čuo sam Soonyang Robnu kuću pravi dosta toga. 404 00:23:31,004 --> 00:23:32,815 Jeste li imali još nekih poslovnih problema? 405 00:23:40,514 --> 00:23:42,085 Da vam pošaljem novac sada? 406 00:23:43,484 --> 00:23:45,055 Možeš li to? Upravo sada? 407 00:23:45,194 --> 00:23:46,555 Rekao sam ti. 408 00:23:47,325 --> 00:23:50,295 Ako želite nešto od nas, sve što treba da uradite je da platite odgovarajuću cenu. 409 00:23:52,464 --> 00:23:53,964 Otkupiću ga od tebe za 140 miliona. 410 00:23:54,734 --> 00:23:56,454 Robna kuća Soonyang dionice koje posjedujete... 411 00:23:56,534 --> 00:23:58,335 pod pozajmljenim imenima, svih 25 posto. 412 00:23:59,875 --> 00:24:02,645 Ne opet. Želite još dionica? 413 00:24:03,375 --> 00:24:04,845 Za samo 140 miliona? 414 00:24:06,244 --> 00:24:07,315 Slušaj. 415 00:24:08,145 --> 00:24:09,915 Rekao si mi da platim odgovarajuću cijenu. 416 00:24:10,744 --> 00:24:13,235 Da li uopšte znaš koliko robna kuća deli... 417 00:24:13,315 --> 00:24:15,014 trenutno se trguje? 418 00:24:15,825 --> 00:24:19,055 Trguju za manje od 15 dolara po akciji. 419 00:24:19,825 --> 00:24:20,924 Sjećate li se odredbe... 420 00:24:21,595 --> 00:24:24,724 na ugovoru koji ste potpisali kada smo ti pozajmili 400 miliona? 421 00:24:28,565 --> 00:24:31,135 Da bi se osigurala vrijednost kolaterala u slučaju pada cijena akcija, 422 00:24:31,734 --> 00:24:33,274 dodali smo uslovnu klauzulu. 423 00:24:34,875 --> 00:24:36,244 (obveznica duga) 424 00:24:36,704 --> 00:24:39,364 Ako cijene akcija padnu ispod 15 dolara, 30 posto udjela... 425 00:24:39,444 --> 00:24:42,184 ste ponudili kao zalog se prenosi u Miracle. 426 00:24:43,085 --> 00:24:44,664 Rok otplate je istekao, 427 00:24:44,744 --> 00:24:46,714 a vaše dionice vrijede manje od 15 dolara svaki. 428 00:24:48,954 --> 00:24:51,825 Pravne radnje će biti poduzete da prenesete svoj udio od 30 posto... 429 00:24:52,424 --> 00:24:54,825 u robnoj kući Soonyang kod nas. 430 00:24:59,635 --> 00:25:00,665 Je li to to? 431 00:25:01,034 --> 00:25:02,335 Razlog zbog kojeg želite... 432 00:25:02,865 --> 00:25:05,934 moj skriveni udio od 25 posto za 140 miliona dolara? 433 00:25:07,375 --> 00:25:09,375 Povrh 30 posto koje ste uzeli iza mojih ledja, 434 00:25:09,645 --> 00:25:12,465 uzećeš još 25 posto... 435 00:25:12,545 --> 00:25:15,615 da preuzmem moju robnu kuću sa 55 posto vlasništva? 436 00:25:18,045 --> 00:25:20,355 Ti si još uvijek lovac. 437 00:25:21,815 --> 00:25:24,325 Ovo je neprijateljsko preuzimanje. 438 00:25:25,954 --> 00:25:28,024 Ostali smo vjerni našem partnerstvu. 439 00:25:29,194 --> 00:25:32,365 I uvijek ste nam prvi dolazili. 440 00:25:34,835 --> 00:25:36,504 Kada preuzmem... Ne. 441 00:25:37,565 --> 00:25:39,974 Kad lovim kompaniju, Imam samo jedno pravilo. 442 00:25:40,335 --> 00:25:43,444 Moj plijen su kompanije koje su potcijenjene nekompetentnom rukovodstvu. 443 00:25:44,174 --> 00:25:46,164 Kao tvoja robna kuća koja, 444 00:25:46,244 --> 00:25:49,615 uprkos visokim ciframa prodaje, ne izmiruju svoje dugove. 445 00:25:51,444 --> 00:25:53,115 Iza mene je Soonyang Group, 446 00:25:54,014 --> 00:25:55,684 i predsjedavajući Jin Yang Cheol. 447 00:25:56,355 --> 00:25:59,694 Čestitam. Imate sjajan skup roditelja. 448 00:26:05,795 --> 00:26:06,895 Do Jun. 449 00:26:10,764 --> 00:26:12,734 Do Jun. 450 00:26:13,434 --> 00:26:15,774 Otarasi ga se. Ta budala. 451 00:26:16,545 --> 00:26:18,405 Niste li vi većinski vlasnik Miraclea? 452 00:26:18,714 --> 00:26:20,575 Moram li imati posla sa marionetom generalnog direktora? 453 00:26:23,315 --> 00:26:27,385 Zadržimo robnu kuću kolateralni ugovor između nas. 454 00:26:27,684 --> 00:26:29,484 Između tebe i mene, porodica. 455 00:26:33,055 --> 00:26:34,325 Žao mi je, tetka. 456 00:26:35,424 --> 00:26:37,224 Miracleov arbitar... 457 00:26:37,625 --> 00:26:39,434 je i biće g. Oh. 458 00:26:40,635 --> 00:26:44,105 Zar ga nisi zbog toga posetio na prvom mjestu? 459 00:26:44,264 --> 00:26:45,504 Umjesto mene, tvoja porodica? 460 00:26:46,105 --> 00:26:47,654 Do juna. Ja... 461 00:26:47,734 --> 00:26:48,905 da sam na tvom mestu 462 00:26:49,204 --> 00:26:52,315 Predao bih 25 posto udjela za 140 miliona. 463 00:26:52,645 --> 00:26:54,045 Prije nego što cijene još više padaju. 464 00:26:59,754 --> 00:27:00,984 g. Oh... 465 00:27:02,085 --> 00:27:05,555 nikada ne kupuje ništa osim ako vredi tog novca. 466 00:27:13,665 --> 00:27:14,734 Doviđenja. 467 00:27:27,815 --> 00:27:29,684 Krv predsednika teče u vama. 468 00:27:30,244 --> 00:27:31,284 sta? 469 00:27:31,484 --> 00:27:33,315 Uključio si tužioca. 470 00:27:34,915 --> 00:27:36,144 ("Ženski talas, Muška organizacija se mijenja") 471 00:27:36,224 --> 00:27:37,855 Sigurno poznajete mnoge druge tužioce. 472 00:27:38,924 --> 00:27:40,215 Zašto si otišao kod nje? 473 00:27:40,295 --> 00:27:42,424 ("Ženski talas, Muška organizacija se mijenja") 474 00:27:47,194 --> 00:27:48,365 (Jin Hwa Young, pronevjera i pronevjera) 475 00:27:48,905 --> 00:27:51,065 Planiram da je pozovem sutra... 476 00:27:51,335 --> 00:27:53,795 i ispitati je za pronevjeru... 477 00:27:53,875 --> 00:27:55,305 koristeći papirnu kompaniju. 478 00:27:56,905 --> 00:27:59,315 Ako se moja sumnja potvrdi, 479 00:27:59,615 --> 00:28:01,615 Pratiću protokol da je rezervišem. 480 00:28:03,115 --> 00:28:04,444 Nije loše. 481 00:28:05,014 --> 00:28:07,415 Ljudi visoko gore su prilično zainteresovani za tebe. 482 00:28:08,555 --> 00:28:11,954 Don't forget that kako su tuzioci... 483 00:28:12,895 --> 00:28:16,625 i biće lečeno zavisi od vas. 484 00:28:18,524 --> 00:28:19,994 Daću sve od sebe, gospodine. 485 00:28:35,274 --> 00:28:36,634 Goodness... 486 00:28:36,714 --> 00:28:39,014 (izvršni direktor Jin Hwa Young) 487 00:28:41,555 --> 00:28:42,625 Hej! 488 00:28:43,585 --> 00:28:45,524 Bože, jadni... 489 00:28:47,825 --> 00:28:50,024 Izgledaš užasno. 490 00:28:50,595 --> 00:28:52,595 Oh, dear... 491 00:28:53,494 --> 00:28:55,464 Pa šta ako sam vlasnik dioničke firme? 492 00:28:55,764 --> 00:28:58,974 Nisam imao pojma. 493 00:29:00,704 --> 00:29:04,094 Čuo sam glasine tužilac je bio na tebi, 494 00:29:04,174 --> 00:29:06,134 i mislio sam da se igraju okolo... 495 00:29:06,214 --> 00:29:08,415 sniziti cijene dionica. 496 00:29:09,085 --> 00:29:10,184 Glasina? 497 00:29:11,085 --> 00:29:12,555 Ko bi se igrao? 498 00:29:13,085 --> 00:29:15,844 Neko ko želi cijene akcija... 499 00:29:15,924 --> 00:29:17,754 vaše robne kuće da padne. 500 00:29:17,954 --> 00:29:20,194 Neko ko poseduje udeo u tome, 501 00:29:20,325 --> 00:29:23,464 ili želi kupiti više za jeftino. 502 00:29:25,024 --> 00:29:26,934 Ako cijene akcija padnu ispod 15 dolara, 503 00:29:27,335 --> 00:29:29,725 30 posto udjela koji ste ponudili kao kolateral... 504 00:29:29,805 --> 00:29:31,135 se prenosi u Miracle. 505 00:29:33,474 --> 00:29:34,694 Miracle's Oh Se Hyeon. 506 00:29:34,774 --> 00:29:36,105 da sam na tvom mestu 507 00:29:36,274 --> 00:29:39,145 Predao bih 25 posto udjela za 140 miliona. 508 00:29:40,145 --> 00:29:41,615 Prije nego što cijene još više padaju. 509 00:29:42,244 --> 00:29:44,014 Jin Do Jun, taj kreten! 510 00:29:48,385 --> 00:29:50,825 U redu je. Ne brini. 511 00:29:51,155 --> 00:29:53,344 Toliko smo radili na izgradnji ta robna kuća. 512 00:29:53,424 --> 00:29:57,095 Da li bih dozvolio da ga Miracle proguta? 513 00:29:57,264 --> 00:30:00,994 Da ti dam novac da te prvo izvučem iz nevolje? 514 00:30:02,234 --> 00:30:03,305 Uradićeš to? 515 00:30:03,934 --> 00:30:05,974 Tvoji najgori dani su prošli. 516 00:30:07,234 --> 00:30:08,335 Dong Ki. 517 00:30:08,905 --> 00:30:11,105 Provedite više vremena sa svojim mužem. 518 00:30:11,944 --> 00:30:14,774 I baci mi sve što još imaš robne kuće. 519 00:30:16,284 --> 00:30:19,615 - Šta? - Pouzdaniji sam od Do Juna. 520 00:30:19,885 --> 00:30:23,825 Mi smo rođena braća i sestre od istih roditelja. 521 00:30:26,024 --> 00:30:27,724 - Dong Ki. - Da. 522 00:30:35,605 --> 00:30:37,764 To ludo... Hwa Young! 523 00:30:37,934 --> 00:30:39,105 Proklet bio. 524 00:30:42,135 --> 00:30:44,504 Morate poznavati novu tehnologiju podataka. 525 00:30:44,805 --> 00:30:46,465 Počelo je od 1,50 dolara, 526 00:30:46,545 --> 00:30:49,284 zatim dostigao 10 dolara za nedelju dana, dakle sedam puta. 527 00:30:49,484 --> 00:30:53,184 Sigurno će porasti do najmanje 40 dolara. 528 00:30:54,885 --> 00:30:55,924 pa, 529 00:30:56,524 --> 00:30:59,655 Čujem da će uzeti let do 300 dolara. 530 00:31:00,125 --> 00:31:01,575 Ali ko zna kada ovaj neispravan avion... 531 00:31:01,655 --> 00:31:02,825 će se odlučiti? 532 00:31:03,295 --> 00:31:05,065 Ali pretpostavljam da je to visok rizik, visok prinos. 533 00:31:08,934 --> 00:31:10,204 Taj propalica Do Jun. 534 00:31:10,605 --> 00:31:12,624 Ovo je bio njegov plan od samog početka. 535 00:31:12,704 --> 00:31:16,274 On je sve ovo uradio da bi preuzeo robna kuća... 536 00:31:17,244 --> 00:31:18,244 br. 537 00:31:19,145 --> 00:31:20,315 To sam bio ja. 538 00:31:22,045 --> 00:31:24,145 Postavio mi je zamku! 539 00:31:35,494 --> 00:31:36,964 Vidite li to, oče? 540 00:31:37,224 --> 00:31:39,565 Za sve je kriv Do Jun. 541 00:31:45,605 --> 00:31:47,674 Sve zbog Do Juna, 542 00:31:48,174 --> 00:31:51,305 izgubio si 140 miliona dolara na berzi, 543 00:31:52,004 --> 00:31:54,164 vaš udio u robnoj kući, 544 00:31:54,244 --> 00:31:55,345 a sada... 545 00:31:57,784 --> 00:31:59,684 da li vas tužilac istražuje? 546 00:32:00,315 --> 00:32:03,444 - Je li to to? - Da. Osećam se tako povređeno! 547 00:32:03,524 --> 00:32:04,585 Hwa Young! 548 00:32:06,024 --> 00:32:08,694 Hoćete li molim vas odgovoriti na moje pitanje? 549 00:32:10,924 --> 00:32:13,395 Da li ti je Do Jun zavrnuo ruku... 550 00:32:14,264 --> 00:32:16,004 da te natjeram da kupiš te dionice? 551 00:32:18,734 --> 00:32:21,654 Onda je potpisao ugovor da te napravim... 552 00:32:21,734 --> 00:32:24,424 - uroniti u fondove kompanije? - Ne. 553 00:32:24,504 --> 00:32:27,934 Imate li dokaz Do Jun postaviti tužioca za sobom? 554 00:32:28,014 --> 00:32:30,145 - Ne, ali to je... - Ja samo... 555 00:32:30,915 --> 00:32:32,014 ne shvataj. 556 00:32:33,214 --> 00:32:35,724 kako je... 557 00:32:35,984 --> 00:32:37,275 Da li je Jun kriv? 558 00:32:37,355 --> 00:32:39,454 - Oče. - Prestani! 559 00:32:40,295 --> 00:32:42,494 Koristiš svog nećaka kao izgovor? 560 00:32:44,964 --> 00:32:46,034 Kako bešćutno od tebe. 561 00:32:46,835 --> 00:32:49,865 Izgubio si 140 miliona mog dragocjenog novca... 562 00:32:50,305 --> 00:32:52,635 i ništa nisi naučio? 563 00:32:56,105 --> 00:32:57,864 Oče. 564 00:32:57,944 --> 00:33:00,014 Oče! 565 00:33:03,014 --> 00:33:04,385 Pozajmi mi novac. 566 00:33:06,855 --> 00:33:07,915 140 miliona. 567 00:33:10,325 --> 00:33:11,424 sta? 568 00:33:13,655 --> 00:33:15,055 Sto četrdeset miliona? 569 00:33:15,454 --> 00:33:17,865 Ako bi tvoja jedina ćerka otišla u zatvor, 570 00:33:18,065 --> 00:33:20,015 ne bi mogao da spavaš noću. 571 00:33:20,095 --> 00:33:23,124 Zar to ne bi bilo bolje nego tvoj stari tata... 572 00:33:23,204 --> 00:33:25,165 provoditi vrijeme iza rešetaka? 573 00:33:26,274 --> 00:33:27,195 sta? 574 00:33:27,275 --> 00:33:30,265 Jesi li to zaboravio kad sam ti dao robna kuća, 575 00:33:30,345 --> 00:33:32,305 Ja sam to napravio kao poseban entitet? 576 00:33:33,545 --> 00:33:36,164 Kad bi 140 miliona otišlo od mene... 577 00:33:36,244 --> 00:33:38,664 tebi bez dobrog razloga, 578 00:33:38,744 --> 00:33:40,585 to postaje pronevjera i zapuštanje! 579 00:33:45,895 --> 00:33:47,024 Ustani. 580 00:33:48,194 --> 00:33:49,264 Hwa Young. 581 00:33:49,895 --> 00:33:52,295 Uopšte se ne brinem za tebe. 582 00:33:53,135 --> 00:33:54,165 Zašto ne? 583 00:33:54,434 --> 00:33:57,605 Imaš muža. 584 00:33:58,004 --> 00:34:01,225 Nisam li ti dozvolila da se udaš za njega kada je bio tuzilac... 585 00:34:01,305 --> 00:34:03,774 da bismo ga mogli iskoristiti u ovakvom trenutku? 586 00:34:03,944 --> 00:34:06,714 Tvoj novac ga je doveo u gradsku vijećnicu. 587 00:34:07,375 --> 00:34:09,885 Zar ti ne bi pomogao? 588 00:34:12,284 --> 00:34:13,355 Zar ne bi? 589 00:34:13,614 --> 00:34:15,215 oče... 590 00:34:18,054 --> 00:34:20,654 Udala si se za njegovu porodicu, i ti si sada njegov problem. 591 00:34:23,125 --> 00:34:26,165 - Plači tamo koliko hoćeš. - Oče. 592 00:34:26,965 --> 00:34:28,594 Neću ti dati ni centa. 593 00:34:39,215 --> 00:34:40,375 mama. 594 00:34:42,684 --> 00:34:44,415 Mogao bih da odem u zatvor. 595 00:34:46,715 --> 00:34:51,485 Otac je rekao da mi neće pomoći. 596 00:34:52,494 --> 00:34:53,594 Saberi se. 597 00:34:54,625 --> 00:34:55,755 Držite se! 598 00:34:57,594 --> 00:35:01,885 Starac uopšte nema milosti. 599 00:35:01,965 --> 00:35:03,354 Ne. Možeš li, mama... 600 00:35:03,434 --> 00:35:04,565 Dođi i sedi. 601 00:35:07,404 --> 00:35:08,474 šta da radim? 602 00:35:13,614 --> 00:35:14,565 Oh, draga... 603 00:35:14,645 --> 00:35:17,244 Otac je uvek bio nemilosrdan. 604 00:35:18,114 --> 00:35:20,755 Pa šta ako cijeni porodicu i sve to? 605 00:35:21,014 --> 00:35:22,114 Moj Seong Jun je... 606 00:35:23,125 --> 00:35:25,175 postaje sav buđav u skladištu. 607 00:35:25,255 --> 00:35:27,994 On je voljan da pošalje njegova jedina ćerka u zatvor. 608 00:35:28,454 --> 00:35:30,244 Unuk je dodatni napor. 609 00:35:30,324 --> 00:35:33,165 Nemaš o čemu da brineš, Hwa Young. 610 00:35:33,965 --> 00:35:36,054 Imaš dva pouzdana starija brata. 611 00:35:36,134 --> 00:35:37,204 "Pouzdan?" 612 00:35:38,264 --> 00:35:39,804 Oh, jesu li pouzdani? 613 00:35:40,335 --> 00:35:42,945 Mama, znaš li šta je Dong Ki rekao? 614 00:35:44,304 --> 00:35:46,014 Kao da bi Jang Ki bio bolji... 615 00:35:47,744 --> 00:35:49,514 Dosta je, gospođo Hwa Young. 616 00:35:50,045 --> 00:35:52,284 Nemojte se sramotiti ispred novog dodatka. 617 00:35:57,784 --> 00:35:59,295 Popijte čaj od žižule. 618 00:35:59,755 --> 00:36:02,324 To će ti pomoći da se smiriš. 619 00:36:03,094 --> 00:36:04,224 Da. 620 00:36:04,425 --> 00:36:06,695 Popijte dugi gutljaj toplog čaja... 621 00:36:07,235 --> 00:36:08,634 i saberi se. 622 00:36:17,145 --> 00:36:20,574 Hoćete li pozvati Seul District Javno tužilaštvo? 623 00:36:21,815 --> 00:36:22,915 br. 624 00:36:24,945 --> 00:36:26,454 Ja sam sudija. 625 00:36:29,554 --> 00:36:31,454 Držaću zviždaljku u ruci... 626 00:36:32,855 --> 00:36:34,925 i stani ovde. 627 00:36:36,594 --> 00:36:38,864 moj bože... 628 00:36:45,165 --> 00:36:46,904 Mora da i ti stariš. 629 00:36:47,875 --> 00:36:49,244 Previše brineš. 630 00:36:54,045 --> 00:36:56,715 Hoćeš li biti u redu s tim kako se stvari odvijaju? 631 00:36:59,114 --> 00:37:02,154 Biti dobar otac i proširiti Soonyanga? 632 00:37:04,184 --> 00:37:06,855 Ne mogu uzeti svoju tortu i jesti je. 633 00:37:09,494 --> 00:37:10,925 To je čista pohlepa. 634 00:37:29,344 --> 00:37:30,384 Tetka. 635 00:37:38,684 --> 00:37:40,994 Ja ću da te pratim u tužilaštvo. 636 00:38:00,574 --> 00:38:01,894 Dragi nebeski Oče. 637 00:38:01,974 --> 00:38:05,045 Molim vas pomozite mi i spasite me ovog nereda. 638 00:38:06,284 --> 00:38:09,054 Istraga nije otvorena, tako da neće biti štampe. 639 00:38:12,485 --> 00:38:14,195 Pokušajte da se opustite. 640 00:38:15,855 --> 00:38:18,525 To je prilično mali svijet. 641 00:38:20,764 --> 00:38:22,494 Tužilac koji vas je pozvao... 642 00:38:22,934 --> 00:38:25,434 bio je Do Junov kolega iz prava. 643 00:38:28,034 --> 00:38:29,175 Je li to istina? 644 00:38:38,844 --> 00:38:39,985 Gđo Jin. 645 00:38:41,915 --> 00:38:43,485 Da li priznas da... 646 00:38:43,755 --> 00:38:47,654 pronevjera 140 miliona dolara sredstava Soonyang Robne kuće? 647 00:38:49,695 --> 00:38:52,315 Da li priznajete da koristite papirnu kompaniju... 648 00:38:52,395 --> 00:38:55,594 zove Soonyang Deco u procesu? 649 00:39:01,335 --> 00:39:02,744 Soonyang Deco. 650 00:39:03,275 --> 00:39:06,915 na papiru, posjeduje pet građevinskih dozvola. 651 00:39:07,114 --> 00:39:08,835 Ali drugi dokument pokazuje... 652 00:39:08,915 --> 00:39:12,405 samo je zapošljavao i plaćao zaposlene koji je radio za manje od... 653 00:39:12,485 --> 00:39:13,574 dvadeset sati mjesečno. 654 00:39:13,654 --> 00:39:14,604 (Evidencija isplaćenih zarada) 655 00:39:14,684 --> 00:39:16,355 U ovom slučaju, to je jedno ili drugo. 656 00:39:16,684 --> 00:39:19,594 To je lažna kompanija koja postoji samo na papiru, 657 00:39:19,895 --> 00:39:22,744 ili si nemoralan šef ko krši zakon o standardu rada... 658 00:39:22,824 --> 00:39:24,514 i Zakon o minimalnoj plaći. 659 00:39:24,594 --> 00:39:26,025 Postoji još jedna mogućnost. 660 00:39:29,364 --> 00:39:30,804 Ovo kućište je izgrađeno na... 661 00:39:31,434 --> 00:39:33,795 lažna prijava. 662 00:39:33,875 --> 00:39:37,145 Da li poričete sve optužbe? 663 00:39:37,304 --> 00:39:40,574 Upozoravam vas na novi zločin. 664 00:39:42,514 --> 00:39:43,585 Šta ako neko... 665 00:39:45,514 --> 00:39:48,014 prišao naivni novoimenovani tuzilac... 666 00:39:48,514 --> 00:39:52,224 i lagao da sam pronevjerio sredstva kompanije? 667 00:39:53,895 --> 00:39:56,244 Šta ako su iskoristili ovu istragu da uzdrmamo berzu... 668 00:39:56,324 --> 00:39:58,525 izazvati Pad akcija robne kuće Soonyang? 669 00:39:59,594 --> 00:40:02,934 Šta ako su sve ovo isplanirali da dobijem svoje deonice... 670 00:40:03,465 --> 00:40:05,184 po vrednosti nista... 671 00:40:05,264 --> 00:40:07,304 tako da mogu da preuzmu robna kuća? 672 00:40:08,574 --> 00:40:11,875 Šta se onda dešava? 673 00:40:12,175 --> 00:40:13,244 onda... 674 00:40:14,014 --> 00:40:16,835 ta osoba će biti kažnjen za prevaru i... 675 00:40:16,915 --> 00:40:18,315 nezakonite transakcije. 676 00:40:19,215 --> 00:40:20,284 U redu. 677 00:40:24,654 --> 00:40:25,724 nisam... 678 00:40:27,425 --> 00:40:29,295 pronevjeriti bilo kakva sredstva. 679 00:40:30,425 --> 00:40:31,625 Saznat ćemo uskoro. 680 00:40:34,735 --> 00:40:36,364 Moji istražitelji... 681 00:40:36,565 --> 00:40:39,255 nalaze se na adresi u dosijeu Soonyang Decoa. 682 00:40:39,335 --> 00:40:40,434 Vidim. 683 00:40:41,175 --> 00:40:44,875 Jednom kad dokažemo Soonyang Deco je kompanija za proizvodnju papira, 684 00:40:45,545 --> 00:40:47,775 to bi takođe trebalo da dokaže izveštaj... 685 00:40:48,315 --> 00:40:50,645 koje ste pronevjerili nije lažna. 686 00:40:54,215 --> 00:40:55,614 - Halo? - Gospođo Seo. 687 00:40:56,184 --> 00:40:57,744 Ured Soonyang Deco. 688 00:40:57,824 --> 00:40:59,144 - Pozovi. - U redu. 689 00:40:59,224 --> 00:41:03,994 (Soonyang Deco) 690 00:41:04,395 --> 00:41:05,965 To nije kompanija za proizvodnju papira. 691 00:41:07,534 --> 00:41:08,835 U redu, hvala. 692 00:41:14,735 --> 00:41:16,034 Shvaćaš li sada? 693 00:41:17,474 --> 00:41:19,844 Nisam kriv za pronevjeru. 694 00:41:20,574 --> 00:41:21,645 Ja sam ovde žrtva. 695 00:41:22,545 --> 00:41:24,034 Oni koji guraju za neprijateljsko preuzimanje... 696 00:41:24,114 --> 00:41:26,815 napadaju me da zauzmu Soonyanga Robna kuća dalje od mene. 697 00:41:27,184 --> 00:41:29,184 Koriste vas, tužioče Seo. 698 00:41:32,724 --> 00:41:34,025 Čuo sam tebe i Do Juna... 699 00:41:35,425 --> 00:41:37,165 išao na isti pravni fakultet. 700 00:41:40,994 --> 00:41:42,094 vidis, 701 00:41:43,264 --> 00:41:46,974 trebao si da pozoveš onaj koji je poslao lažnu dojavu, ne ja. 702 00:41:48,275 --> 00:41:50,574 Trebao si naplatiti tu osobu sa prevarom i nepoštenom trgovinom. 703 00:41:53,775 --> 00:41:55,775 Kako si došao sa tako briljantnom idejom? 704 00:41:56,945 --> 00:41:58,684 Nisi studirao pravo, zar ne? 705 00:41:59,114 --> 00:42:01,654 Konsultovao sam se sa advokatom moje porodice. 706 00:42:02,614 --> 00:42:04,085 Ne znam puno o zakonu. 707 00:42:05,224 --> 00:42:08,355 Ali poznajem Do Juna prilično dobro. 708 00:42:10,324 --> 00:42:11,324 Do Jun? 709 00:42:11,525 --> 00:42:14,284 Kad je varao djeda i ostali u porodici... 710 00:42:14,364 --> 00:42:16,094 dok se ponašao kao običan student, 711 00:42:17,364 --> 00:42:18,634 Mogao sam da vidim kroz njega. 712 00:42:24,074 --> 00:42:25,875 Te stvari se ne mogu sakriti. 713 00:42:26,445 --> 00:42:28,915 On je neverovatno pametan, orijentisan na detalje, 714 00:42:29,715 --> 00:42:33,154 marljiv, velikodušan i hrabar. 715 00:42:36,184 --> 00:42:38,755 Poseduje sve kvalitete... 716 00:42:40,054 --> 00:42:41,525 koji bi deda voleo. 717 00:42:43,895 --> 00:42:45,264 Pretpostavljam da si bio... 718 00:42:46,224 --> 00:42:48,434 izuzetno zainteresovan za Do Juna. Izgleda da znaš mnogo o njemu. 719 00:42:50,764 --> 00:42:51,835 Da. 720 00:42:54,735 --> 00:42:58,304 I zato bi trebalo da postoji nema mjesta za njega u Soonyangu. 721 00:43:01,945 --> 00:43:03,514 Siguran sam da biste se složili. 722 00:43:18,065 --> 00:43:20,854 Do sada su trebali da pozovu i ispitao Jin Hwa Younga. 723 00:43:20,934 --> 00:43:22,235 Kako to da je tako tiho? 724 00:43:23,304 --> 00:43:26,025 Zar ne bi trebala doći kod nas kaze da ne zeli u zatvor... 725 00:43:26,105 --> 00:43:28,974 i traži od nas 140 miliona dolara? 726 00:43:29,134 --> 00:43:31,764 "Daj mi novac, a ja ću ti dati svoje dionice." 727 00:43:31,844 --> 00:43:34,574 To je bio sretan kraj Očekivao sam, znaš? 728 00:43:36,645 --> 00:43:39,145 Ne volim iznenađenja. 729 00:43:41,784 --> 00:43:43,744 (Robna kuća Soonyang Dijeli status distribucije) 730 00:43:43,824 --> 00:43:45,604 (Miracle Investment, Jin Hwa Young) 731 00:43:45,684 --> 00:43:48,025 Miracle Investment? 732 00:43:48,154 --> 00:43:51,724 Da, to je investiciona kompanija osnovana 1997. godine. 733 00:43:52,065 --> 00:43:53,755 Nedavno je 30 posto... 734 00:43:53,835 --> 00:43:55,565 dionica Jin Hwa Younga u robnoj kući... 735 00:43:56,065 --> 00:43:57,505 su prebačeni u Miracle. 736 00:43:58,235 --> 00:44:00,954 To je puno dionica da se odmah prenesu. 737 00:44:01,034 --> 00:44:04,175 Soonyang Robna kuća posjedovao Miracle nešto novca. 738 00:44:04,445 --> 00:44:07,494 Kada im je cena akcija pala, Miracle stekao vlasništvo... 739 00:44:07,574 --> 00:44:08,974 preko dionica koje su koristili kao kolateral. 740 00:44:09,215 --> 00:44:11,465 Oh, dobro. Pitao si me da saznam ima li to veze... 741 00:44:11,545 --> 00:44:13,884 sa porodicom vlasnika Soonyang grupe. 742 00:44:14,215 --> 00:44:15,255 Evo. 743 00:44:17,855 --> 00:44:21,454 Većinski dioničar Miracle-a je unuk predsjednika Soonyanga, 744 00:44:21,925 --> 00:44:22,994 Jin Do Jun. 745 00:44:32,665 --> 00:44:33,775 šta ako... 746 00:44:35,134 --> 00:44:37,275 sve su ovo planirali da dobijem svoje deonice... 747 00:44:37,445 --> 00:44:39,224 po vrednosti nista... 748 00:44:39,304 --> 00:44:42,375 tako da mogu da preuzmu robna kuća? 749 00:44:43,445 --> 00:44:45,985 Pa ćeš uskočiti i pridružiti se ratu za nasljeđe? 750 00:44:46,554 --> 00:44:50,224 Koristeći tužilaštvo... Ne, koristeći mene? 751 00:44:51,654 --> 00:44:52,684 Zašto? 752 00:44:53,724 --> 00:44:54,855 Ne mogu to da uradim? 753 00:45:04,835 --> 00:45:08,605 Mislio sam da bi želeo da znaš šta se desilo sa Jin Hwa Young, 754 00:45:09,534 --> 00:45:10,704 pošto si ti bio kiper. 755 00:45:11,744 --> 00:45:12,775 Oh, to. 756 00:45:14,744 --> 00:45:18,445 u zaključku, nismo mogli ništa izvući iz toga. 757 00:45:21,014 --> 00:45:24,884 Sigurno je bilo okolnosti zbog čega posumnjam u pronevjeru, 758 00:45:26,284 --> 00:45:29,864 ali zar još nisam dovoljno dobar? Nisam to mogao dokazati. 759 00:45:32,465 --> 00:45:34,565 Valjda imam još dosta da naučim... 760 00:45:36,605 --> 00:45:38,505 prije nego što mogu ići protiv porodica Soonyang. 761 00:45:40,105 --> 00:45:41,404 Kladim se da i ti to misliš. 762 00:45:48,074 --> 00:45:49,145 Hej. 763 00:45:52,744 --> 00:45:54,284 Zašto si me upozorio? 764 00:46:00,925 --> 00:46:02,654 Nasljednik treće generacije u Soonyang Group. 765 00:46:04,295 --> 00:46:07,594 Možete uticati na mnoge kompetentne tužioci samo sa vašim imenom. 766 00:46:10,065 --> 00:46:11,134 Pa zašto ja? 767 00:46:16,675 --> 00:46:17,775 Jer znam. 768 00:46:20,175 --> 00:46:21,315 Ti, Seo Min Yeong, 769 00:46:22,744 --> 00:46:24,415 postaće tužilac dostojan divljenja. 770 00:46:26,614 --> 00:46:28,284 Ono čega se bogati boje. 771 00:46:30,355 --> 00:46:32,384 Onaj koji moćnicima čini neugodnim. 772 00:46:33,594 --> 00:46:34,994 Pristojan tužilac. 773 00:46:38,994 --> 00:46:40,494 Znam tužioca Seo Min Yeonga dovoljno dobro. 774 00:46:42,465 --> 00:46:43,665 Zato. 775 00:46:49,034 --> 00:46:50,105 Lažljivce. 776 00:46:51,645 --> 00:46:52,645 sta? 777 00:46:53,514 --> 00:46:54,815 Seo Tai Ji. 778 00:46:55,145 --> 00:46:57,585 Rekli ste da će se vratiti 2000. godine. 779 00:46:59,215 --> 00:47:00,315 rekao si mi to, 780 00:47:01,014 --> 00:47:04,025 izgledaš kao da znaš sve baš kao i sada. 781 00:47:07,154 --> 00:47:08,594 Vrati se, moja noga. 782 00:47:08,954 --> 00:47:12,565 Pola godine je već prošlo, i još uvek nema vesti. 783 00:47:26,744 --> 00:47:27,815 ti... 784 00:47:29,715 --> 00:47:31,284 lagao mi je. 785 00:48:10,240 --> 00:48:13,330 (Neprijateljsko preuzimanje) 786 00:48:13,410 --> 00:48:14,801 (Manipulacija cijena dionica) 787 00:48:14,881 --> 00:48:16,341 (Jin Do Jun, Jin Hwa Young, Rat za nasljeđe?) 788 00:48:18,180 --> 00:48:19,511 Vidim prazninu. 789 00:48:20,350 --> 00:48:21,450 Jeste li danas na dužnosti? 790 00:48:22,651 --> 00:48:23,720 Šta je sa vama, gospođo? 791 00:48:24,220 --> 00:48:25,421 Ostajem do kasno da učim. 792 00:48:26,251 --> 00:48:29,321 Spomenuli ste prazninu. Gdje? 793 00:48:30,731 --> 00:48:33,361 Da bi ovo bilo nepoštena trgovačka praksa... 794 00:48:33,801 --> 00:48:34,801 Evo. 795 00:48:36,231 --> 00:48:40,470 Prvo, trebaće vam čvrsti dokazi da je dojava lažna. 796 00:48:41,640 --> 00:48:42,700 To je ono što ja mislim. 797 00:48:43,810 --> 00:48:45,531 (Dokaz da je dojava bila lažna) 798 00:48:45,611 --> 00:48:46,841 Dokazi za dokaz... 799 00:48:47,740 --> 00:48:49,711 koju mi je Do Jun namerno dao lažne informacije? 800 00:48:53,651 --> 00:48:55,100 („Robna kuća Soonyang Nepodmirena plaćanja...") 801 00:48:55,180 --> 00:48:59,051 Dobavljači robne kuće a partneri svi pate. 802 00:48:59,421 --> 00:49:02,660 Šestomesečne menice sve dospijevaju na kraju mjeseca. 803 00:49:03,261 --> 00:49:05,361 One koje je izdala umjesto toga gotovine kada je počela... 804 00:49:05,930 --> 00:49:07,361 investirati u tehnologiju New Data prošle godine. 805 00:49:07,700 --> 00:49:09,231 Ako ne može da ih plati, kompanija će propasti. 806 00:49:10,301 --> 00:49:11,731 I još nas ne zove? 807 00:49:12,370 --> 00:49:14,571 Šta ona misli? 808 00:49:18,910 --> 00:49:20,281 Izlazim. 809 00:49:22,211 --> 00:49:24,531 Jin Hwa Young treba da se povuče! 810 00:49:24,611 --> 00:49:26,500 - Siđi dole! - Siđi dole! 811 00:49:26,580 --> 00:49:28,701 Soonyangovi podizvođači žele da žive! 812 00:49:28,781 --> 00:49:30,841 - Želimo da živimo! - Želimo da živimo! 813 00:49:30,921 --> 00:49:33,341 Garantujemo naše pravo na život! 814 00:49:33,421 --> 00:49:35,440 - Garantujem! - Garantujem! 815 00:49:35,520 --> 00:49:37,410 Soonyang mora naučiti lekcije! 816 00:49:37,490 --> 00:49:39,451 - Nauči svoje lekcije! - Nauči svoje lekcije! 817 00:49:39,531 --> 00:49:42,080 Isključite robnu kuću Soonyang! 818 00:49:42,160 --> 00:49:44,190 - Ugasi ga! - Ugasi ga! 819 00:49:44,270 --> 00:49:46,790 Garantujemo naše pravo na život! 820 00:49:46,870 --> 00:49:48,821 - Garantujem! - Garantujem! 821 00:49:48,901 --> 00:49:51,190 Soonyangovi podizvođači žele da žive! 822 00:49:51,270 --> 00:49:53,500 - Želimo da živimo! - Želimo da živimo! 823 00:49:53,580 --> 00:49:56,100 Jin Hwa Young treba da se povuče! 824 00:49:56,180 --> 00:49:57,950 - Siđi dole! - Siđi dole! 825 00:49:58,211 --> 00:50:00,571 Soonyangovi podizvođači žele da žive! 826 00:50:00,651 --> 00:50:02,600 - Želimo da živimo! - Želimo da živimo! 827 00:50:02,680 --> 00:50:05,210 Garantujemo naše pravo na život! 828 00:50:05,290 --> 00:50:07,361 - Garantujem! - Garantujem! 829 00:50:10,160 --> 00:50:11,830 (Soonyang Robna kuća) 830 00:50:38,990 --> 00:50:40,361 Čuo sam 140 miliona dolara... 831 00:50:40,861 --> 00:50:43,160 bilo bi dovoljno da izbrišete sva vaša neizmirena plaćanja. 832 00:50:45,361 --> 00:50:47,830 Samo predaj dionice, tetka Hwa Young. 833 00:50:49,761 --> 00:50:50,830 Do Jun. 834 00:50:51,970 --> 00:50:53,071 Probudi se već. 835 00:50:53,470 --> 00:50:55,520 Neću ti ih predati... 836 00:50:55,600 --> 00:50:57,540 čak i ako bi me to koštalo života. 837 00:50:58,711 --> 00:51:00,261 To je samo 140 miliona. 838 00:51:00,341 --> 00:51:01,381 Misliš da ću odustati robna kuća zbog toga? 839 00:51:02,540 --> 00:51:04,080 Neću ti dozvoliti da me dvaput prevariš. 840 00:51:07,321 --> 00:51:09,481 Hotel, teren za golf i odmaralište. 841 00:51:09,720 --> 00:51:11,990 Prodat ću sve vrijedno. Trebaju mi ​​najviše dva mjeseca. 842 00:51:17,660 --> 00:51:20,401 Dva mjeseca je dug period za te ljude. 843 00:51:23,501 --> 00:51:24,750 Tebi je dovoljno vremena... 844 00:51:24,830 --> 00:51:26,330 da se počnemo drugačije oblačiti za novu sezonu. 845 00:51:27,571 --> 00:51:28,970 Ali za siromašne ljude, 846 00:51:30,171 --> 00:51:31,410 postaće siromašniji... 847 00:51:32,441 --> 00:51:35,180 iz dana u dan ubrzano. 848 00:51:36,781 --> 00:51:38,201 Siromaštvo ima složenu kamatu. 849 00:51:38,281 --> 00:51:41,520 pa? Hoćeš reći jadni ljudi nemogu cekati ni dva mjeseca? 850 00:51:41,781 --> 00:51:45,321 Bože, bolesna sam i umorna suočavanja sa njima. 851 00:51:46,290 --> 00:51:48,011 Jer su tako nestrpljivi, 852 00:51:48,091 --> 00:51:50,020 oni će patiti u siromaštvu do kraja života. 853 00:51:51,160 --> 00:51:52,191 Dobra tuga. 854 00:51:57,071 --> 00:51:59,930 Zašto onda mislite možeš li sada sjediti tamo? 855 00:52:04,770 --> 00:52:06,131 Predali ste 30 posto akcija... 856 00:52:06,211 --> 00:52:09,211 u Miracle čim prije kako je došlo do razdvajanja. 857 00:52:10,711 --> 00:52:13,680 Onda ste izgubili 140 miliona dolara u dionicama, 858 00:52:14,781 --> 00:52:16,990 pa ipak možete sjediti tamo izgleda tako samouvereno. 859 00:52:18,020 --> 00:52:20,151 Za to postoji samo jedan razlog. 860 00:52:25,191 --> 00:52:27,401 Rođen si u porodica Soonyang. Zato. 861 00:52:28,801 --> 00:52:30,731 I nisi uradio ništa da to zaradiš. 862 00:52:31,330 --> 00:52:32,370 Bila je to čista sreća. 863 00:52:33,671 --> 00:52:37,240 Srećna prilika koje ti ljudi nisu imali. 864 00:52:39,640 --> 00:52:40,711 pa? 865 00:52:46,481 --> 00:52:48,821 Nećete moći sami da se povučete. 866 00:52:50,591 --> 00:52:52,321 (izvršni direktor Jin Hwa Young) 867 00:52:53,490 --> 00:52:55,520 Pošto to nisi sam zaradio. 868 00:53:44,310 --> 00:53:45,711 (Korea Gas Corporation, prošlo vrijeme) 869 00:53:52,711 --> 00:53:56,551 Tako sam zaboravan. Zaboravila sam da platim račun. 870 00:53:57,151 --> 00:53:59,691 Kasnije ću otići u banku i... 871 00:54:01,620 --> 00:54:03,620 (Kasnije) 872 00:54:08,301 --> 00:54:10,631 (Test identifikacija, Yoon Hyeon Woo) 873 00:54:18,511 --> 00:54:20,111 Sretno na ispitu sutra. 874 00:54:22,011 --> 00:54:23,111 Čekaj. 875 00:54:23,680 --> 00:54:24,711 Da? 876 00:54:40,401 --> 00:54:41,461 Želite li kupiti ovo? 877 00:54:43,560 --> 00:54:44,901 Kupi to od mene. Jeftino ću ga prodati. 878 00:54:45,470 --> 00:54:48,600 Teško mi je da se fokusiram na studiranje zbog muzike. 879 00:54:49,870 --> 00:54:50,941 Ti ćeš ga kupiti, zar ne? 880 00:54:53,270 --> 00:54:55,211 (jaja, stakleni rezanci, pirinač, Hranjiva višezrnasta riža) 881 00:55:00,850 --> 00:55:02,381 (Pirinač iz Icheona, Pocheona, Jincheona) 882 00:55:03,080 --> 00:55:04,350 (Hranljiva višezrnasta riža) 883 00:55:12,031 --> 00:55:13,191 (Ramyeon) 884 00:56:13,290 --> 00:56:14,720 Bože, vruće je. 885 00:56:14,890 --> 00:56:16,910 Izgleda ukusno. Hvala vam što ste ovo napravili! 886 00:56:16,990 --> 00:56:19,361 Nema problema. Jedi, Hyeon Min. 887 00:56:28,571 --> 00:56:32,171 Da je tvoja mama bila u blizini, napravila bi ti sva omiljena jela. 888 00:56:32,941 --> 00:56:34,180 Jedi, sine. 889 00:56:34,680 --> 00:56:37,881 Tako ćete imati energije za učenje. 890 00:57:03,171 --> 00:57:05,261 - Čekam satima. - I ja. 891 00:57:05,341 --> 00:57:06,591 - Ovo je dosadno. - Prokletstvo. 892 00:57:06,671 --> 00:57:08,711 Bože. sta se desava? 893 00:57:09,011 --> 00:57:10,410 I ja tako mislim. 894 00:57:10,511 --> 00:57:12,251 - Zauvek traje. - Šta to rade? 895 00:57:13,180 --> 00:57:14,600 - Možeš li ići provjeriti? - Sačekaj. 896 00:57:14,680 --> 00:57:16,921 - Sačekajmo. - Ali ovo je... 897 00:57:21,921 --> 00:57:23,520 - Park Jun Mo? - Da! 898 00:57:25,390 --> 00:57:26,990 - An Ju Ho? - Da, ovde! 899 00:57:27,091 --> 00:57:28,651 - Kim Ju Sik? - Da! 900 00:57:28,731 --> 00:57:30,330 - Park Jun Mo? - Da! 901 00:57:30,461 --> 00:57:31,591 Yoon Hyeon Woo? 902 00:57:31,671 --> 00:57:33,870 (Test identifikacija, Yoon Hyeon Woo) 903 00:57:35,600 --> 00:57:37,171 Zar Yoon Hyeon Woo nije ovdje? 904 00:57:38,740 --> 00:57:40,011 Da, dolazim! 905 00:57:40,611 --> 00:57:42,441 (Test identifikacija, Yoon Hyeon Woo) 906 00:57:43,580 --> 00:57:46,611 Ono čega sam se odrekao nije bio prijemni ispit za fakultet, 907 00:57:47,680 --> 00:57:49,421 niti četiri godine fakultetskog života. 908 00:57:50,990 --> 00:57:54,421 Tog jutra, jedina opcija koju sam imao... 909 00:57:55,761 --> 00:57:56,961 trebalo je izabrati... 910 00:57:58,830 --> 00:58:00,731 da dam sve od sebe da postanem još siromašniji. 911 00:58:04,401 --> 00:58:07,200 Postoji 24 sata u danu i 365 dana u godini. 912 00:58:08,341 --> 00:58:11,970 Kažu da je vrijeme pošteno prema svima. 913 00:58:13,810 --> 00:58:14,810 međutim, 914 00:58:16,011 --> 00:58:17,551 vreme nije fer. 915 00:58:19,381 --> 00:58:20,821 Kao i sve ostalo... 916 00:58:21,950 --> 00:58:23,020 u ovom svijetu. 917 00:58:43,441 --> 00:58:45,131 Deset miliona dolara usluge koju mi ​​duguješ. 918 00:58:45,211 --> 00:58:46,941 Mogu li vas zamoliti za to sada? 919 00:58:47,981 --> 00:58:49,040 Vi. 920 00:58:50,711 --> 00:58:54,151 Jeste li došli pokupiti? tvoja mjenica ili tako nešto? 921 00:58:56,651 --> 00:58:59,950 Molimo razgovarajte sa članovima odbora Soonyang Robne kuće. 922 00:59:02,620 --> 00:59:03,961 Moramo sazvati sastanak odbora... 923 00:59:05,560 --> 00:59:07,631 - raspraviti... - Ne moram to da iujem. 924 00:59:08,560 --> 00:59:11,671 Bilo da želiš prevariti svakoga ili izvući šalu, 925 00:59:12,531 --> 00:59:15,841 Ne zanima me da znam. 926 00:59:20,470 --> 00:59:22,341 Znači samo me želiš sazvati sastanak odbora? 927 00:59:24,051 --> 00:59:25,651 Onda ti više ništa ne dugujem. 928 00:59:32,950 --> 00:59:34,381 - Šta? - Šta je ovo? 929 00:59:34,461 --> 00:59:36,241 - Nema šanse. - Ne mogu da verujem. 930 00:59:36,321 --> 00:59:38,080 - Šta će onda biti sa nama? - Nema šanse. 931 00:59:38,160 --> 00:59:39,580 Ovo je ludo. 932 00:59:39,660 --> 00:59:41,221 - Šta se dešava? - Šta je ovo? 933 00:59:41,301 --> 00:59:42,781 - Jesi li vidio ovo? - Ne mogu da verujem. 934 00:59:42,861 --> 00:59:44,731 Nisam očekivao da će ovo doći. 935 00:59:44,870 --> 00:59:45,791 Ovo je ludo. 936 00:59:45,871 --> 00:59:47,190 Nema šanse! 937 00:59:47,270 --> 00:59:48,770 - Pronevera? Ozbiljno? - Je li tako? 938 00:59:49,100 --> 00:59:50,470 (Sastanak odbora koji će se održati razgovarati o smjeni generalnog direktora) 939 00:59:51,111 --> 00:59:52,671 Ko je premjestio članove odbora? 940 00:59:53,410 --> 00:59:55,711 Ko je pokrenuo razgovor o mojoj smjeni? 941 00:59:56,540 --> 00:59:59,680 Čuo sam da Miracle prisustvuje sednica odbora takođe. 942 00:59:59,950 --> 01:00:00,950 Čudo? 943 01:00:01,680 --> 01:00:02,720 Misliš, Do Jun? 944 01:00:02,950 --> 01:00:05,111 Ne objavljujući činjenicu to čudo je sada... 945 01:00:05,191 --> 01:00:07,171 većinski dioničar robne kuće... 946 01:00:07,251 --> 01:00:08,841 smatra se nepoštovanjem dužnosti, 947 01:00:08,921 --> 01:00:10,520 pa on prisustvuje kao svedok... 948 01:00:13,261 --> 01:00:15,200 Molim vas, ne brinite previše, gospođo. 949 01:00:15,301 --> 01:00:17,731 Ako odvojiš vremena i objasni se na sastanku... 950 01:00:19,171 --> 01:00:20,941 - Direktor Im. - Da, gospođo. 951 01:00:21,470 --> 01:00:23,901 Treba li da se objasnim? Zašto? 952 01:00:24,870 --> 01:00:25,910 Izvinite? 953 01:00:26,171 --> 01:00:28,740 Ti si bio taj ko je stvorio fond za bljuzgavice, 954 01:00:29,011 --> 01:00:30,080 koristeći račun na pozajmljenom imenu, 955 01:00:30,341 --> 01:00:33,080 i izmenili naše dogovore... 956 01:00:33,481 --> 01:00:34,481 sa maloprodajnim prodavcima. 957 01:00:34,881 --> 01:00:38,270 A ti si direktor finansija. 958 01:00:38,350 --> 01:00:40,910 Ipak ste stajali po strani i gledali dok sam gubio sav taj novac... 959 01:00:40,990 --> 01:00:42,741 zbog te glupe akcije. 960 01:00:42,821 --> 01:00:45,131 To je jasan slučaj nepoštovanja dužnosti. 961 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Jesam li u krivu? 962 01:00:48,930 --> 01:00:50,430 Na sjednici odbora, 963 01:00:51,231 --> 01:00:53,571 Dat ću sve od sebe da vam pomognem. 964 01:00:54,370 --> 01:00:55,921 Ali da li bi odbor... 965 01:00:56,001 --> 01:00:58,310 odlučila da te tužim... 966 01:01:01,011 --> 01:01:02,011 Naše prijateljstvo... 967 01:01:04,450 --> 01:01:06,111 će evoluirati na sljedeći nivo. 968 01:01:08,350 --> 01:01:09,551 Samo pomisli na to. 969 01:01:13,421 --> 01:01:15,321 Hvala ti za sav tvoj trud, Direktor Im. 970 01:01:25,231 --> 01:01:28,970 Bila mi je čast pomoći vam, gospođo. 971 01:01:59,930 --> 01:02:02,501 19. jula 2000. 972 01:02:03,301 --> 01:02:04,941 Naredbe generalnog direktora. 973 01:02:12,051 --> 01:02:13,051 Kraj. 974 01:02:31,470 --> 01:02:32,731 Zdravo, govorim Im Myeong Sook. 975 01:02:35,301 --> 01:02:36,770 Bože. 976 01:02:38,511 --> 01:02:41,640 Hoćeš da mi kažeš da kažem na sednici odbora... 977 01:02:41,981 --> 01:02:45,450 da je gospođa Jin počinila pronevjeru? 978 01:02:51,751 --> 01:02:53,450 Pogrešio si u vezi mene ako si mislio da ću to uraditi. 979 01:02:53,620 --> 01:02:56,790 Ostaću joj odan. 980 01:03:02,031 --> 01:03:04,401 Da li je ovo vrsta lojalnosti o čemu govoriš? 981 01:03:04,830 --> 01:03:06,790 "Nikad ne poslušaj nijedno naređenje." 982 01:03:06,870 --> 01:03:08,660 "Nikad ne postavljaj pitanja." 983 01:03:08,740 --> 01:03:10,941 "Nikad ne donosi svoje odluke." 984 01:03:12,740 --> 01:03:14,611 Zbog vaše lojalnosti izvršnom direktoru Jinu, 985 01:03:15,240 --> 01:03:18,410 sada ćete snositi zakonsku odgovornost za sve. 986 01:03:22,180 --> 01:03:23,881 Razmišljat ću o tome kao o drugoj zvijezdi na mojim ramenima. 987 01:03:24,651 --> 01:03:27,520 Ostali režiseri mi zavide pošto je to velika čast. 988 01:03:28,191 --> 01:03:30,720 Vidim. Jer će se ona pobrinuti od vas nakon što odete u penziju. 989 01:03:31,531 --> 01:03:33,111 Radila sam više i marljivije... 990 01:03:33,191 --> 01:03:35,731 nego bilo ko drugi Znam skoro 40 godina. 991 01:03:36,100 --> 01:03:39,301 Da li me zaista treba kritikovati za stabilnu penziju? 992 01:03:39,671 --> 01:03:42,640 Za potpisivanje umjesto CEO Jin-a dok je radio za Soonyang... 993 01:03:43,441 --> 01:03:44,540 i platiti za to... 994 01:03:45,970 --> 01:03:47,470 u penziji? 995 01:03:53,611 --> 01:03:55,350 Da joj ostanem odan, 996 01:03:56,651 --> 01:03:59,620 izdaješ sebe svaki dan. 997 01:04:15,270 --> 01:04:17,671 (Odjel Soonyang, ljetna rasprodaja) 998 01:04:18,441 --> 01:04:21,080 Ja sam Lee Hang Jae, predsjedavajući sjednice odbora. 999 01:04:23,781 --> 01:04:26,711 Današnji dnevni red je smjena... 1000 01:04:27,850 --> 01:04:28,950 izvršnog direktora Jin Hwa Younga. 1001 01:04:30,950 --> 01:04:33,450 Čućemo svedoka i sama gospođa Jin... 1002 01:04:34,151 --> 01:04:36,691 u vezi slučaja nesređenosti... 1003 01:04:37,321 --> 01:04:38,881 i uzmite glasove dizanjem ruku. 1004 01:04:38,961 --> 01:04:40,551 (izvršni direktor Jin Hwa Young) 1005 01:04:40,631 --> 01:04:41,631 (svjedok) 1006 01:04:44,261 --> 01:04:45,770 (Tužilac Seo Min Yeong) 1007 01:04:48,401 --> 01:04:50,470 Možete li kontaktirati gđu Jin Hwa Young u Soonyangu? 1008 01:04:50,671 --> 01:04:51,671 Da, gospođo. 1009 01:04:53,111 --> 01:04:55,631 Gospođo, ranije vam je stigao paket... 1010 01:04:55,711 --> 01:04:57,140 Oh, već si ga dobio. 1011 01:04:57,640 --> 01:04:59,481 Šta je bilo unutra? 1012 01:05:00,751 --> 01:05:02,381 Uspio sam popuniti prazninu. 1013 01:05:04,790 --> 01:05:06,591 Dokazi koji dokazuju da je dojava bila lažna. 1014 01:05:08,361 --> 01:05:10,011 (izvršni direktor Jin Hwa Young) 1015 01:05:10,091 --> 01:05:13,430 Pronevjera? 1016 01:05:13,790 --> 01:05:15,350 (svjedok) 1017 01:05:15,430 --> 01:05:16,731 (predsjedavajući Lee Hang Jae) 1018 01:05:18,600 --> 01:05:19,631 br. 1019 01:05:21,970 --> 01:05:23,261 To nije istina. 1020 01:05:23,341 --> 01:05:25,060 (Hitna sjednica odbora razgovarati o smjeni generalnog direktora) 1021 01:05:25,140 --> 01:05:27,270 Tužilaštvu je poslata lažna dojava... 1022 01:05:27,540 --> 01:05:29,640 da padne cena naših akcija. 1023 01:05:30,180 --> 01:05:31,810 Bilo je orkestrirano od strane Miracle Investment... 1024 01:05:32,111 --> 01:05:34,520 gde moj nećak, Jin Do Jun, je većinski vlasnik. 1025 01:05:35,881 --> 01:05:38,620 da ukradem moje dionice, koje drže kao kolateral. 1026 01:05:40,120 --> 01:05:41,191 I zahvaljujući tome, 1027 01:05:41,720 --> 01:05:44,861 on sada sedi ovde kao vecinski akcionar... 1028 01:05:45,290 --> 01:05:46,480 Soonyang Robne kuće. 1029 01:05:46,560 --> 01:05:48,761 (svjedok) 1030 01:05:50,031 --> 01:05:51,200 Je li to istina? 1031 01:05:56,140 --> 01:05:57,301 Umjesto odgovora na ovo pitanje, 1032 01:05:58,671 --> 01:06:00,861 Dokazaću da je gospođa Jin zaista je kriv... 1033 01:06:00,941 --> 01:06:02,810 od pronevjere. 1034 01:06:04,341 --> 01:06:05,450 Upravo ovdje i sada. 1035 01:06:09,421 --> 01:06:11,591 Imate li čvrste dokaze? 1036 01:06:13,790 --> 01:06:14,921 pa... 1037 01:06:18,660 --> 01:06:19,961 Onaj koji je upravljao... 1038 01:06:20,660 --> 01:06:23,600 finansije robne kuće prema naređenju gđe Jin, 1039 01:06:25,571 --> 01:06:27,941 Reditelj Im Myeong Sook, će dati izjavu. Da li bi to bilo dovoljno? 1040 01:06:29,100 --> 01:06:30,640 Zašto odjednom pominje direktora Im? 1041 01:06:30,770 --> 01:06:33,390 - Zašto je ona ovde? - Šta se dešava? 1042 01:06:33,470 --> 01:06:35,580 - Mislio sam da je na našoj strani. - Bože moj. 1043 01:06:36,410 --> 01:06:38,511 - Šta? - Bože. 1044 01:07:44,981 --> 01:07:46,711 Direktor Im je nestao pred mojim ocima. 1045 01:07:49,651 --> 01:07:51,080 (svjedok) 1046 01:07:52,751 --> 01:07:55,461 Kako to da direktor Im još nije ovdje? 1047 01:08:11,671 --> 01:08:13,370 halo? Policija? 1048 01:08:14,040 --> 01:08:15,881 Želio bih prijaviti nestanak nekoga. 1049 01:08:17,080 --> 01:08:18,810 Neko je nestao pred mojim očima. 1050 01:08:23,450 --> 01:08:26,450 Čuvaćemo vas dok se sednica odbora ne završi. 1051 01:08:35,200 --> 01:08:37,501 Postoji samo jedan razlog svedok još nije ovde. 1052 01:08:38,230 --> 01:08:40,301 Nema šta da se dokaže. 1053 01:08:43,070 --> 01:08:44,370 Vidite li istinu? 1054 01:08:44,740 --> 01:08:47,471 Istina iza ovu optužbu za pronevjeru. 1055 01:08:49,211 --> 01:08:50,641 Sve je počelo lažnom dojavom. 1056 01:08:55,620 --> 01:08:57,421 The Seoul Central Okružno tužilaštvo... 1057 01:08:57,820 --> 01:09:01,150 je već pokrenut istraga o tome. 1058 01:09:08,931 --> 01:09:10,820 Ja sam tužilac Seo Min Yeong iz FTCD-a... 1059 01:09:10,900 --> 01:09:12,171 u centralnom okrugu Seula Tužilaštvo. 1060 01:09:27,011 --> 01:09:29,580 Osigurali smo čvrste dokaze da je dojava lažna. 1061 01:09:46,931 --> 01:09:50,870 (Reborn Rich) 1062 01:10:21,271 --> 01:10:24,561 Evo plana za osnivanje finansijski holding. 1063 01:10:24,641 --> 01:10:26,330 Proizvodna industrija je sada mrtva. 1064 01:10:26,410 --> 01:10:28,400 Moramo započeti posao pozajmljivanja novca preživjeti. 1065 01:10:28,480 --> 01:10:29,700 Bingo. 1066 01:10:29,780 --> 01:10:31,931 Vlasnik finansijskog holdinga... 1067 01:10:32,011 --> 01:10:35,441 će postati vlasnik Soonyang grupe. 1068 01:10:35,521 --> 01:10:39,120 I ovo će biti dobra prilika za Miracle. 1069 01:10:39,391 --> 01:10:40,790 Primili smo žalbu. 1070 01:10:40,921 --> 01:10:43,040 Treća generacija konglomerata član porodice... 1071 01:10:43,120 --> 01:10:44,540 je jedan od ljudi koji je manipulisao cenama akcija. 1072 01:10:44,620 --> 01:10:46,110 Bogati su uvek pohlepniji. 1073 01:10:46,190 --> 01:10:47,461 Ja sam tužilac Seo Min Yeong. 1074 01:10:47,591 --> 01:10:48,931 Hoćete li sarađivati? 1075 01:10:49,160 --> 01:10:51,120 Suđenje se ne odvija samo na sudu. 1076 01:10:51,200 --> 01:10:53,501 Ako sliku želi da naslika isti je kao moj, 1077 01:10:54,400 --> 01:10:57,771 ne bi bila loša ideja da Dong Ki zauzme moje mesto. 1078 01:10:58,341 --> 01:11:00,570 Čudesna investicija... 1079 01:11:02,211 --> 01:11:03,960 Soonyang Investment će preuzeti kompaniju. 1080 01:11:04,040 --> 01:11:05,051 Do Jun. 1081 01:11:05,280 --> 01:11:08,980 Misliš li da ti vjerujem? 1082 01:11:10,762 --> 01:11:12,530 Ripirano i sinhronizovano TTEOKBOKKIsubs